16 октября 2014 г.

~  Имена и фамилии в загранпаспортах россиян будут писать по-новому  ~

По данным ФМС, теперь буква «ц» будет транслитероваться как ts, а не tc, как это было раньше, а «ю» и «я» – сочетаниями букв iu и ia, вместо yu и ya. Появилось обозначение и для твердого знакая – ie.

Многие отделения ФМС на территории Российской Федерации перешли на «западный образец» негласно уже давно, но большинство все же руководствовались старыми правилами 2010-го года.

Российские эксперты беспокоятся, что нововведения могут грозить россиянам проблемам с обслуживанием банковских карт за границей (со старым написанием имени и фамилии). Правда, в ФМС отмечают, что если гражданин не будет согласен с вариантом транслитерации его имени и фамилии, он может попросить сохранить прежний вариант, апеллируя к документу со старым вариантом написания.

Источник: www.novostiphuketa.com